Stort tack till Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) och Xephyr på incatena.org
för hjälp av översättning av fraserna på Sindarin, Quenya, Khuzdûl, Gundabad Orkiska och Svarta språket.
Hoben Översättning och text: Mikerophone
Jag varnade er ju...
...för vad samröre med dvärgar leder till.
Nu har de...
...väckt draken!
Detta blir vår ödesstund!
Se så. Skynda på.
Snabbare.
Skynda på.
Jag måste ju komma i säkerhet.
Försiktigt.
Bry er inte om böckerna. Gå på!
Men, herre, borde vi inte försöka rädda staden?
Staden är förlorad.
- Rädda guldet! - Ni hörde honom. Rör på påkarna.
Lassa på!
Vi har ont om tid. Vi måste ge oss av.
- Res honom upp. - Kom igen.
- Kom igen. Gå på. - Jag mår fint. Jag kan gå själv.
- Så fort ni kan. - Vi ger oss inte av...
...inte utan vår far.
Om ni stannar dör dina systrar.
Är det vad din far hade önskat?
Öppna...
...dörren!
Hör ni mig?
Jag ser honom!
Titta!
Här nere! Nu!
- Räck mig handen. - Vi måste gå.
Fort nu. Skynda.
Kom, Kili!
- Det är runt hörnet! - Fortsätt framåt, mannar!
Drake!
Skynda er!
Fortare! Fortare!
Om vi bara kunde...
...ta med oss fler stackare, men de är knappast...
- Värda besväret. Jag håller med. - Hjälp!
Hjälp!
Se upp!
Skynda på!
Kom igen! Fortare!
Mitt guld! Mitt guld!
Lasten är för tung.
Något måste dumpas.
Alldeles riktigt...
...Alfred.
Fortare! Fortare!
Arma själar.
Pappa.
Pappa!
He hit it!
- Han träffade draken! - Nej.
Han träffade honom! Jag såg.
Hans pilar kan inte genomborra dess hud.
Jag befarar att ingenting kan det.
Vad gör du?
- Kom tillbaka! Bain! - Bain!
Bain!
Kom tillbaka hit!
- Bain! - Lämna honom.
Vi kan inte vända.
Bain!
Pappa.
Bain! Vad gör du?
Du skulle ju ge dig iväg!
- Jag kom för att hjälpa dig. - Nej!
Ingenting kan stoppa den nu.
Denna, kanske.
Bain...
...du måste tillbaka.
Ge dig av. Nu.
Pappa!
Bain!
Stopp! Stopp! Halt!
Halt!
Vem är du...
...som trotsar...
...mig?
Nå, det var synd.
Vad ska du göra nu...
...bågskytt?
Du är...
...övergiven.
Ingen kommer till din undsättning.
Nu är vår chans! Framåt!
Framåt!
Styr mot öppet vatten!
Hmm.
Är det...
...ditt barn?
Du kan inte...
...rädda honom från elden.
Han kommer att...
...brinna!
Stå stilla, min son.
Stå stilla.
Säg mig...
...kryp...
...hur ska du nu utmana mig?
Ingenting återstår dig...
...utom din...
...död!
Bain.
Se på mig.
Bara på mig.
Litet åt vänster.
Så ja.
Håll i dig, Bain!
Vad var det?
Vad hände?
Den föll. Jag såg det.
Den är död.
Smaug är död.
Vid mitt skägg...
...han har nog rätt.
Se!
Erebors korpar återvänder till Berget.
Ja.
Ryktet kommer att spridas.
Snart...
...kommer varje själ i Midgård att veta...
...att draken är död!
Femhärarslaget
Du är inte...
...ensam...
...Mithrandir.
[GALADRIEL SPEAKING IN SINDARIN] ...i le eliathon, im tulithon. (...behöver du hjälp, så kommer jag.)
Hjälp mig!
Vart är mitt barn?
Snälla!
Kan någon hjälpa mig!
Hjälp!
Där borta!
Pappa!
- Pappa! - Pappa!
Varför just jag?
Tauriel.
Kili!
Sätt fart.
Vi ger oss av!
De är ditt folk. Åk nu.
Följ med mig.
Jag vet vad jag känner. Jag är inte rädd.
Du får mig att känna mig levande..
Jag kan inte.
Tauriel...
...amrâlimé. (...min kära.)
Jag förstår inte.
Det tror jag att du gör.
Hîr nín, Legolas. (Min herre, Legolas.)
Maewado i Naug! (Ta farväl av dvärgen!)
Boe i nadh egeno. (eg.: det är nödvändigt att du är annanstans.)
En till!
Behåll den...
...som ett löfte.
Ta de här torra. Du behöver dem.
- Tack. - Här.
Ge mig en!
Den här kylan...
...blir min död.
Skaffa en egen!
Du styr inte här, Alfred Slickespott.
Där misstar du dig.
I stadens härskares frånvaro...
...härskar ställföreträdaren...
...i detta fall jag.
Ge mig nu filten!
Härskarens ställföreträdare?
Det är ju skrattretande.
Du är en roffare.
Jag dör hellre...
...än lyder dig.
Det kanske kan ordnas.
Vänd dig inte mot dina egna, Alfred. Inte nu.
- Pappa! - Kom hit!
Du lever.
Allt är bra nu.
Det var Bard! Han dödade draken!
Jag såg det med egna ögon.
Han fällde odjuret!
Han dräpte honom...
...med en svartpil.
Tack, Bard!
- Bra gjort. - Tack!
Du har räddat oss!
Signe dig.
Låt oss hylla drakdräparen!
Låt oss hylla...
...kung Bard!
Jag har sagt det många gånger.
Den här mannen är av ädel härkomst.
- En född ledare! - Kalla mig inte det.
Jag är inte härskare...
...över denna stad.
Var är han?
- Var är härskaren? - Halvvägs nedför Anduin.
Med alla våra pengar, utan tvekan.
Du borde veta.
Ni hjälpte honom att tömma...
...skattkammaren. - Nej.
Jag försökte hindra honom.
- Lögnare! - Bluffmakare!
Du är en byracka!
Jag bönade och bad.
Bort med honom!
- Tjära honom! - Jag sa: “Herre...
...nej!
Tänk på barnen.”
Häng honom!
“Kan ingen tänka på barnen?”
Aj!
Till trädet med honom!
- Häng honom! - Dräp honom!
Det räcker! Släpp honom!
Släpp honom!
Se er omkring!
Är ni inte...
...mätta på död?
Vintern är i antågande.
Vi måste se efter våra egna...
...de sjuka och hjälplösa.
De som kan stå på benen tar hand om de sårade.
De som är starka nog följer med mig.
Vi måste rädda det vi kan.
Sen? Vad gör vi sen?
Vi söker skydd.
Hallå!
Bombur?
Bifur?
Är det någon här?
Vänta!
- Det är Bilbo. - Han lever!
Stopp! Stopp!
Stopp.
Ni måste ge er av...
...det måste vi alla.
Vi kom ju nyss.
Jag har försökt med att prata, men han vägrar att lyssna.
- Vad menar du, grabben? - Torin!
Torin. Torin. Han har varit där nere i dagar.
Han varken sover eller äter.
Han har inte varit sig lik.
Det är den här platsen. Jag tror en sjukdom vilar här.
Sjukdom?
Vadå för sorts sjukdom?
Fili.
Fili!
Guld.
Guld som går utöver alla mått.
Utöver sorg...
...och smärta.
Skåda...
...Trors store...
...skatt.
Välkomna...
...mina systersöner...
...till kungariket...
...Erebor.
Balin!
Kili!
Tack Durin, du lever.
Bombur!
Ni är vid liv!
- Några spår av den? - Inte ännu.
Inget här borta.
- Fortsätt leta! - Ädelstenen kan vara var som helst.
Arkenstenen finns i dessa salarna.
- Hitta den! - Ni hör honom.
- Fortsätt leta. - Allihopa!
Ingen rast innan...
...den är funnen.
Jag är nästan frestad ...
...att låta dig ta den.
Om inte annat...
...för att se Ekenskölde...
...lida.
Se den...
...förgöra honom.
Se den fördärva...
...hans hjärta...
...och gör honom galen.
Jag hjälper dig.
Ta bara med det ni behöver.
Vi har en lång vandring framför oss.
Vart ska ni bege er?
Det finns bara en plats.
Berget.
Ni är ett geni, herre.
Vi kan ta skydd inuti Berget.
Det kanske luktar drake, men kvinnfolken kan ju städa.
Det är tryggt, varmt och torrt...
...och fullt av förnödenheter...
...bäddar, kläder...
...någon slatt med guld.
Guldet i det berget är förbannat.
Vi tar bara det som utlovades oss.
Bara det som behövs för att återbygga...
...våra liv.
Här. Dra din lott.
Smaugs dödsbud har säkert spritts vida omkring.
Jo.
Andra kommer att vända blicken mot Berget...
...för dess rikedom...
...och läges skull.
Vad är det du vet?
Inget med visshet.
Men jag fruktar vad som kan ske.
Skogsalver!
Kungens son och en honalv...
...följde efter oss till Sjöstad.
Och du dräpte dem?
De flydde...
...som jämrande ynkryggar.
Iyanish! (lit.: Dåre!) De kommer att återvända...
...med en hel här av alver i följe!
Harsh-gu bir Gundabad dul. (eg.: Du-ska-rida mot Gundabad snart.)
Låt legionerna tåga ut.
Golgai! (Alver!)
Anai! (Människor!)
Khozdai! (Dvärgar!)
Berget ska bli deras grav!
Till strid!
Du såg något där ute.
Jag vet vem orchen som jag förföljde från Sjöstad är.
Bolg, Azog Skändarens avkomma.
En grupp ulvar väntade på honom utanför Esgaroth.
De flydde norrut.
Dessa orcherna är annorlunda från de andra.
De bar ett märke jag inte sett på länge.
Gundabads märke.
Gundabad?
Ett orchfäste...
...långt upp i norra delen av Dimmiga Bergen.
Hîr nín, Legolas... (Min herre, Legolas...)
...celin ’winiath o adar lín. (eg.: ...jag bringar nyheter från er far.)
Cân i hi danwenidh na le. (eg.: [Han] beodrar att ni ska återvända till honom genast.)
Tolo, Tauriel! (Kom, Tauriel!)
Hîr nín... (Min herre...)
...edlennen Tauriel. (eg.: ...Tauriel [är] landsförvisad.)
Edlennen? (eg.: Landsförvisad?)
Säg åt min far...
...att om Tauriel inte får komma kommer inte jag.
Legolas.
Detta är din kungs befalnning.
Naw aran nín... (eg.: [Han] är min kung...)
...mal ú-gân innas nín. (eg.: ...men [han] befaller inte över mitt hjärta.)
Jag rider norrut. Följer du med mig?
Vartåt?
Till Gundabad.
...Valar... (¿Valar, snälla kom [och beskydda mig].?)
...Zidgu. (eg.: Formler kan inte rädda dig nu, Trollkarl.)
Du har något min herre vill ha.
Mogum nash? (Vart är den?)
En av de tre alvringarna.
Nazg gâshu! (Eldens ring!)
Vart är de andra?
Ki ob gul i ash, Zidgu. (Du ska snart [få se] på magi, Trollkarl.)
Jag är här för Mithrandir...
...och jag ska lämna med honom.
Om du försöker hindra mig...
...förgör jag dig.
Shre nazg golugranu kilmi-nudu (Tre ringar för alvkungarnas makt högt i det blå)
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi bagu (Sju för dvärgarnas furstar i salarna av sten)
Nio...
...för dödliga män som köttets väg skall gå.
Du kan inte övervinna skuggan.
Du bleknar bort i detta nu.
Ashi... (eg.: Bara...)
...burzum-ishi. (eg.: ...i mörkret.)
Jag är inte ensam.
Är ni i behov av hjälp, min dam?
Ni borde ha förblivit...
...döda.
Mithrandir...
...kom tillbaka.
Han är här.
Ja.
Mörkret har återvänt.
Gå på!
Gandalf!
Stig upp!
Han är svag.
Han kan inte bli kvar här. Det här suger livet ur honom.
Gå!
Fort!
Följ med mig, min dam.
Gå!
Det har börjat...
Östern kommer att falla.
Kungariket Angmar kommer att resa sig.
Alvernas tid är över.
Orchernas tid har kommit.
Du har ingen...
...makt här...
...Morgoths tjänare.
Du...
...är utan namn...
...utan ansikte...
...utan skepnad.
Återvänd till tomrummet...
...varifrån du har kommit!
Dandollen hon. (lit.: Han [har] återvänt.)
Saurons ande bestod.
Och har förvisats.
Han kommer att fly österut.
Gondor...
...bör varnas.
Då måste börja bevaka Mordors murar.
Nej.
Se efter Galadriel.
Hon har mist mycket av sin kraft.
Hennes styrka rinner bort.
Ta henne till Lothlórien.
Min herre Saruman.
Han måste jagas ned...
...och förgöras en gång för alla.
Utan maktens ring...
...kan Sauron aldrig mer ha herravälde över Midgård.
Ge er av nu.
Överlämna Sauron åt mig.
- Jag behöver den hästen. - Vad?
- Gandalf, vart ska du? - Jag ska varna Erebor.
De anar inte vad som är på väg. Jag såg dem...
...med egna ögon. Led efter led av Moriaorcher.
Sänd bud till våra vänner, fåglar och djur.
Slaget om Berget börjar snart.
Vänta.
Ta den här.
Om det du säger är sant, behöver du den mer än mig.
Tack.
En liten varning.
Den kan vara lite svår ibland.
Du måste snurra på toppen.
Du klarar väl dig.
Den är här i salarna.
Jag vet det.
Vi har letat och letat.
Inte väl nog.
Torin, alla vill att stenen hittas.
Och ändå är den inte funnen!
Tvivlar du på lojaliteten hos någon av oss här?
Arkenstenen...
...är vårt folks födslorätt.
Den är Kungadiamanten.
Är inte jag kungen?
Vet detta...
Om någon skulle finna den...
...och undanhålla mig den...
...kommer jag att hämnas.
Draksjuka.
Jag har sett den förr.
Den där blicken.
Det där fasansfulla begäret.
Det är en våldsam och svartsjuk kärlek, Bilbo.
Den drev hans farfar till vansinne.
Balin, om Torin...
...skulle ha Arkenstenen...
...eller om...
...den hittades...
...skulle det hjälpa?
Den stenen är kronan på verket.
Den är det främsta i denna ofantliga rikedom...
...och ger makt...
...åt den som innehar den.
Skulle den göra slut på hans vansinne?
Nej, grabben.
Jag fruktar att den skulle göra honom sämre.
Det är kanske bäst...
...att den förblir försvunnen.
Vad är det där?
I din hand?
det är inget.
Visa mig.
Den...
Jag plockade upp den i Beorns trädgård.
Har du burit med dig det hela vägen?
Jag ska plantera det i min trädgård.
Vid Baggershus.
Det är ett klent byte att ta tillbaka till Fylke.
En dag växer det till sig.
Och när jag ser det kommer jag att minnas.
Allt som hände, det bra, det dåliga...
...och vilken tur jag haft som tagit mig hem.
Torin, jag...
Torin.
Överlevande från Sjöstad...
...strömmar in i Dalby.
De är hundratals.
Kalla alla till porten.
Till porten!
Nu!
Kom igen.
- Fortsätt framåt. - Herre!
Herre!
Här uppe!
Se, herre! Fyrfaten är tända.
Så...
...Thorin med sällskap överlevde.
Överlevde?
Finns det en skock dvärgar där inne med allt guld?
Jag skulle inte oroa mig, Alfred.
Det finns guld nog i det berget åt alla.
Slå läger här i natt!
Sök skydd där ni kan.
Tänd några eldar.
- Kom igen, skynda på nu. - Alfred!
Du tar...
...nattvakten.
Uppåt går det!
Just så.
Vår befästning ska vara färdig vid solens uppgång.
Detta berg var svårvunnet.
Det ska inte berövas oss igen.
Sjöstads folk har ingenting.
De kom till oss i nöd.
De har förlorat allt.
Tala inte om för mig vad de har förlorat.
Jag vet väl nog om deras mödor.
De som har överlevt drakeld...
...borde fröjdas.
De har mycket...
...att vara tacksamma för.
Mer sten.
Mer sten till porten!
Just så.
- Barnen svälter! - Vi behöver mat!
- Vi klarar inte tre dagar! - Bard...
...vi har inte tillräckligt. - Gör vad du kan, Percy.
Allt kommer ordna sig. Oroa dig inte.
Vi behöver mer vatten.
Barn, skadade och kvinnor går först.
Här får du.
God morgon, Alfred.
Hur har natten varit?
Stilla, ers nåd. Inte mycket att rapportera.
Inget tar sig förbi mig.
Förutom en alvhär, verkar det som.
Min herre Thranduil, vi väntade...
...er inte. - Jag hörde att ni behövde hjälp.
Här har du.
Skicka det bakåt.
En till.
Du har räddat oss.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Din tacksamhet är felplacerad.
Jag är inte här för er skull.
Jag är här för att kräva tillbaka något som är mitt.
Det finns ädelstenar i berget som jag själv åtrår.
Vita ädelstenar av rent stjärnljus.
Lasgalens vita ädelstenar.
Jag vet en alvhärskare som skulle ge en nätt summa för dessa.
Vänta! Snälla, vänta!
Skulle ni gå i krig för en handfull ädelstenar?
Mitt folks arvegods försakas inte så lätt.
Vi är bundsförvanter i detta.
Mitt folk...
...har också ett anspråk på rikedomarna i det berget.
Låt mig...
...tala med Torin.
Vill du tala förnuft med dvärgen?
För att undvika krig?
Ja.
Inte ett dåligt nattskifts arbete.
Följ med mig.
Var hälsad, Torin, son till Train.
Vi gläds åt att ni är vid liv.
Varför kommer du till...
...Kungen nedom Berget, rustad för krig?
Varför har Kungen nedom Berget barrikaderat sig...
...som en rövare i sin kula?
Kanske för att jag väntar mig att bli rövad från.
Min herre...
...vi är inte här för att röva från er...
...utan för att träffa skälig uppgörelse.
Tänker du inte tala med mig?
Jag lyssnar.
Å Sjöstads folks vägnar...
...ber jag dig infria ditt löfte.
En andel av skatten...
...så att de kan återuppbygga sina liv.
Jag köpslår inte med någon...
...så länge en väpnad här står utanför dörren.
Hären kommer att anfalla Berget om vi inte kommer överens.
Dina hot påverkar mig inte.
Och ditt samvete?
Säger det dig inte att vår sak är rättvis?
Mitt folk gav er hjälp.
Och i gengäld drog du bara död och fördärv över dem.
Har Sjöstads män någonsin hjälpt oss utan löfte om belöning?
Vi gjorde en uppgörelse!
En uppgörelse?
Vi tvangs utbyta vår födslorätt...
...mot filtar och mat. Att lösa in...
...vår framtid i utbyte mot frihet.
Kallar du det rättvist?
Säg mig...
...Bard Drakdräparen...
...varför skulle jag uppfylla sådana åtaganden?
För att du gav oss ditt ord.
Betyder det ingenting?
Försvinn!
Innan våra pilar...
...flyger!
Vad sysslar du med?
Du kan inte gå i krig.
- Det här angår dig inte. - Ursäkta mig...
...men om du inte märkt det så finns det en alvhär där ute.
För att inte glömma hundratals arga fiskare.
Vi är, med andra ord, underlägsna.
Inte så länge till.
Vad ska det betyda?
Det betyder, mäster Bagger...
...att en aldrig ska underskatta dvärgar.
Vi har återtagit Erebor.
Nu...
...försvarar vi det.
Han ger oss ingenting.
Det var ju synd.
Du försökte...
...åtminstone. - Jag förstår inte.
Varför?
Varför skulle han riskera krig?
Det är lönlöst att tala förnuft med dem.
De förstår...
...bara en sak.
Vi anfaller i gryningen.
Är du med oss?
Ja.
Mäster Bagger, kom hit.
Du kommer att behöva den här.
Sätt på dig den.
Den här brynjan är gjord av silverstål.
Mithril...
...kallade mina förfäder det.
Ingen klinga kan genomborra den.
Jag ser befängd ut.
Jag är ingen krigare, jag är en hob.
Den är en gåva.
Ett bevis på vår vänskap.
Sanna vänner är det svårt att få.
Jag har varit blind...
...men nu börjar jag inse.
Jag har blivit förrådd.
Förrådd?
Arkenstenen.
En av dem har stulit den.
En av dem är falsk.
Torin...
...företaget är fullbordat. Du har vunnit Berget.
Räcker inte det?
- Förrådd av mina egna. - Nu, eh...
...du gav Sjöstads folk ett löfte.
Är skatten...
...verkligen värd mer än din heder?
Vår heder, Torin. Jag var också där. Jag gav mitt ord.
Jag är tacksam för det.
Det var ädelt gjort, men skatten...
...tillhör inte folket...
...från Sjöstad.
Det här guldet...
...är vårt.
Och endast vårt.
Jag svär vid mitt liv...
...jag tänker inte skiljas...
...från ett enda mynt.
Inte...
...ett...
...endaste mynt.
Gundabad.
Vad finns bortom det?
En gammal fiende.
Det forna kungariket...
...Angmar.
Den här borgen var en gång dess fäste.
Här hade de sin rustkammare...
...och smidde vapen till krigen.
Ett ljus. Något rörde sig.
Vi väntar på att få skydd av mörkret.
Det är en ond plats, Tauriel.
För länge sedan förde vårt folk krig...
...mot de länderna.
Min mor dog där.
Min far talar inte om det.
Det finns ingen grav.
Inget minne.
Ingenting.
Släpp fram mig!
Undan!
Nej, nej.
Nej! Hallå! Du där!
Spetshatten!
Ja.
Du. Vi vill inte ha några lösdrivare, tiggare...
...eller landstrykare här.
Vi har nog med bekymmer utan folk av din sort.
Iväg med dig. Upp i sadeln.
Vem för befäl här?
Vem frågar?
Ni måste lägga kivet med dvärgarna åt sidan.
Ett krig stundar!
Dynghålor...
...från Dol Guldurs har...
...tömts.
Ni alla...
...svävar i livsfara.
Vad pratar ni om?
Du är tydligen ovan...
...med trollkarlar.
De är som vinteråskan på en vild vind...
...som dundrar in och för oväsen.
Men ibland är ett oväder...
...bara ett oväder.
Inte den här gången.
Orchhärar är i rörelse.
De är krigare, fostrade för strid.
Fienden har uppbådat alla sina styrkor.
Varför avslöja sig nu?
För vi tvingade honom till det.
När Torin Ekenskölde begav sig ut för att återta...
...sitt hemland.
Dvärgarna skulle aldrig få nå fram till Erebor.
Azog Skändaren skickades ut för att döda dem.
Hans härskare vill ta Berget i besittning.
Inte bara för skatten inuti...
...utan även för det strategiska läget.
Det skulle öppna vägen...
...för att ta tillbaka Angmars länder i norr.
Om det onda kungariket skulle återuppstå...
...Vattnadal, Lórien, Fylke...
...till och med självaste Gondor skulle falla.
Dessa orchhärarna du talar om, Mithrandir...
...var är de?
Hären intar ställning före gryningen.
Anfallet blir snabbt och häftigt!
Iyanish! (Dårar!)
De har glömt vad som finns under marken.
De har glömt de stora jordslukarna.
Ú-‘ohenathon - ¿ú-thogathar? (eg.: Jag skall inte glömma - ¿vi borde gå nu?)
Dúilith secherig. (eg.: ¿Flygande blodsugare?)
De här fladdermössen är framfödda i ett enda syfte.
För vad?
För krig.
[IN SINDARIN] Dîn methithar i phain. (eg.: Han kommer döda alla [andra].)
Penim lû. Tolo! (eg.: Vi har ingen tid. Kom!)
Kom igen, nu vässar vi klingorna.
Ja. Fördömda alver.
- Svingade du en yxa mot den? - Nej, broder.
Du borde vara där inne.
Borta från vinden.
Nej, jag...
...behövde lite luft. Stället stinker fortfarande drake.
Alverna har rört...
...sina pilbågsskyttar till sina positioner.
Slaget är över...
...i morgon kväll.
Men vi överlever nog inte.
Nej, det är mörka dagar.
Väldigt mörka dagar.
Hmm.
Alla vill vara någon annanstans.
Det måste vara nära midnatt.
Bombur har nästa skift.
Det krävs lite för att väcka honom.
Bofur?
Vi ses i morgon bitti.
Hej då, Bilbo.
Sedan när är mina råd så litet värda?
Vad tror du att jag håller på med?
Du vill rädda dina dvärgvänner. Jag beundrar...
...din trofasthet mot dem.
Men det får mig inte att avstyra min plan.
Du satte igång det här, Mithrandir.
Du får ursäkta mig om jag avslutar det.
Är bågskyttarna i ställning?
- Ja, min herre. - Ge order...
...att allt som rör sig på Berget...
...döda det.
Dvärgarnas tid är ute.
Bågskytt!
Håller du med?
Är guld så viktigt för dig?
Är det värt dvärgars blod?
Så långt kommer det inte att gå.
- De kan inte vinna. - Det hindrar dem inte!
De kommer inte att ge sig.
De försvarar sig till döden.
Bilbo Bagger.
Om jag inte misstar mig...
...är det här halvlingen som stal mina...
...fängelsenycklar mitt framför...
...näsan på mina vakter.
Ja.
Jag ber om ursäkt...
...för det.
Jag kom hit...
...för att ge er...
...den här.
Bergets hjärta.
Kungadiamanten.
Den är värd en furstlig summa.
Vad för rätt har du...
...att ge bort den?
Jag tog den som min fjortondel av skatten.
Varför gör du det här?
Du är inte skyldig oss något.
Jag gör det inte för er skull.
Visst kan dvärgar vara envisa...
...och tjurskalliga...
...och svåra.
De är misstrogna och hemlighetsfulla...
...med det värsta beteenden...
...som tänkas kan, men de är även modiga...
...vänliga...
...och överdrivet trofasta.
Jag har...
...fäst mig vid dem, och vill rädda dem om det går.
Se, Torin...
...värdesätter den här stenen högre än något annat.
Om han får den ger han er nog...
...vad han är skyldig er.
Då Kommer det inte finnas anledning...
...för krig.
Vila här i natt.
- Du måste ge dig av i morgon. - Vad?
- Ge dig av så långt bort du kan. - Jag tänker inte ge mig av.
Du valde mig som den fjortonde personen. Jag lämnar inte sällskapet.
Sällskapet finns inte. Inte längre.
Jag fasar för vad Torin gör när han får veta vad du gjort.
Jag är inte rädd för Torin.
Det borde du vara.
Underskatta inte...
...ondskan hos guld.
Guld som...
...en orm länge har ruvat på.
Draksjuka tränger in i alla hjärtan...
...som kommer i närheten av det här berget.
Nästan alla.
Du där.
Hitta en bädd åt den här hoben...
...och ge honom varm mat i magen.
Han har förtjänat det.
Håll ett öga på honom.
Underrätta mig...
...om han försöker ge sig av.
Raska på!
Dumma hob.
Vakna, hoben. Upp och hoppa.
Nästa får du mellan ögonen.
Vi har kommit för att säga...
...att betalningen för er skuld har lämnats...
...och godtagits.
Vad för betalning?
Jag har inte gett er något.
Ni har ingenting.
Vi har den här.
De har Arkenstenen.
Tjuvar!
Hur fick ni tag på vår ätts arvegods?
Den stenen tillhör kungen!
Kungen kan få både den..
...och sämja med oss.
Men först måste han infria sitt löfte.
De tar oss för dårar.
Det är en svindel.
En ful lögn.
Arkenstenen finns här i detta berg!
Det är ett knep!
Nej, det är det inte.
Stenen är äkta.
Jag gav den till dem.
Du?
Jag tog den som min fjortondel.
Stal du från mig?
Stal? Nej då.
Kanske är jag en inbrottstjuv, men jag är en hederlig sådan.
Jag tog den som motsvarighet för mina krav.
Dina krav?
Dina krav.
Du har inga krav över mig, din usla råtta!
Jag tänkte ge dig den.
- Många gånger ville jag det, men... - Men vadå...
...tjuv?
Du har förändrats, Torin.
Dvärgen jag träffade...
...i Baggerhus hade aldrig svikit ett löfte.
Han hade aldrig tvivlat...
...på sina fränders trofasthet!
Tala inte till mig...
...om trohet.
Släng honom från vallen!
Hörde ni inte vad jag sa?
Då får jag göra det själv! Jag förbannar dig!
Nej!
Förbannad vare trollkarlen...
...som tvingade på oss dig! - Om du inte uppskattar min inbrottstjuv...
...var så snäll...
...och skada honom inte...
...utan återlämna honom till mig.
Du gör en ganska slät figur som Kungen nedom Berget...
...Torin...
...son till Train?
Aldrig igen ska jag ha att göra med trollkarlar...
Ge dig av!
...eller råttor från Fylke!
Är vi överens?
Återlämnandet...
... av Arkenstenen i utbyte mot det utlovade?
Varför skulle jag...
...köpa tillbaka det som är...
...mitt?
Behåll stenen...
...sälj den.
Ecthelion av Gondor ger dig ett bra pris för den.
Jag ska döda dig!
Jag svär att jag ska döda er alla!
Din ed betyder inget.
Jag har hört tillräckligt.
Torin...
...lägg ner dina vapen.
Öppna dörrarna.
Den här skatten...
...blir din död.
Torin, vi kan inte...
...vinna den här striden.
Ge oss ditt svar.
Vill du ha fred...
...eller krig?
Jag vill ha krig.
Järnfot.
Ribo i thangail! (Kvickt-upp med sköld-försvaret!)
Hej, Torin!
Järnfot har anlänt!
Vem är det där?
Han ser inte så nöjd ut.
Det är Dain, Järnbergens herre.
Torins...
...kusin. - Är de lika?
Jag har alltid ansett Torin vara den förnuftigare av de två.
God morgon.
Hur står det till i dag?
Jag har ett litet förslag...
...om ni har några ögonblick...
...till övers.
Skulle ni kunna tänka er...
...att packa er iväg?
Allihopa!
Nu!
Stå kvar.
Se så, Dain.
Gandalf Grå.
Säg åt detta pack...
...att ge sig av, annars vattnar jag...
...jorden med deras blod!
Det finns ingen anledning till krig...
...mellan dvärgar, människor och alver.
En orchstyrka...
...tågar fram mot Berget.
Dra tillbaka din här.
Jag drar mig inte tillbaka för någon alv.
I synnerhet inte för en svekfull skogsälva.
Han vill mitt folk enbart ont.
Om han väljer...
...att stå mellan mig och min frände...
...ska jag klyva hans söta huvud!
Vi får väl se om han flinar då.
Dain...
...vänta!
Låt dem komma.
Se hur långt de kommer.
Tror du jag bryr mig om dina hot...
...din spetsörade...
...prinsessa?
Hörde ni, grabbar? På dem!
Nu ger vi uslingarna rejält med stryk!
Yanâd Durinul! (Durins söner!)
Ithrik! ([Stå] stadigt!)
Säg till dina män att sluta.
Jag tar hand om Järnfot och hans pack.
Okej.
Nu gör vi det här.
Skicka in getterna.
Ifridî! (Giv rum!)
Ribo i thangail! (Kvickt-upp med sköld-försvaret!)
Thranduil!
Det här är galenskap!
Eitho! (Eld!)
Baruk Khazâd! (Dvärgarnas yxor!)
Vad sägs om det?
Ha, ha, era jäklar!
Eitho! (Eld!)
Varormar.
Åh, kom igen.
Kom fram mina arméer!
Ansaru, bekâr! (Kompani, vapen!)
Helvetets horder är över oss!
Kämpa till döden!
Jag klättrar över. Vem följer med mig?
- Ja! - Kom igen, nu går vi!
- Avvakta! - Vad?
Ska vi inte göra någonting?
Jag sa, avvakta!
Alverna.
Ska de inte strida?
Rakân, bekâr! (Rader, vapen!)
Ai-rusê! (Över avskummen!)
Anfall!
Ja!
Idmi d’dum! (Välkommen till hallen!)
Eh, Gandalf?
Är det så klokt att stå här?
Sänd in stridsbestarna!
Berio i nand a gara[s]! (Skydda dalen och staden!!)
Förstör deras krigsmaskiner!
De kan inte slåss på två fronter...
Nu gör vi vårt drag.
Anfall staden!
Azog.
Han försöker avskära oss.
Allihopa!
Ryck tillbaka till Dalby!
Nu!
Mot staden!
Bilbo! Hitåt!
Sigrid!
Tilda!
Mina barn! Var är mina barn?
Jag såg dem nere vid den gamla marknaden!
Marknaden?
Var är de nu?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orcherna stormar in över bron!
Ta bågskyttarna till östra bröstvärnet! Försök hålla stånd så länge som möjligt.
Bågskyttar! Hitåt!
Orcherna har erövrat Stengatan!
Marknaden är intagen!
Resten av er...
...följ med mig!
Anfall! Framåt!
Till sista blodsdroppen!
Pappa!
- Här! - Vi är här nere!
Bain!
Sigrid! Ner!
Baruk Khazâd! (Dvärgarnas yxor!)
Khazâd ai-mênu! (Dvärgarna är över er!)
Ihgirî ni-hun! (Gå rätt in i dem!)
Hör på!
Samla...
...kvinnor och barn.
För dem till Stora salen...
...och bomma för dörren.
Förstår ni?
Kom inte ut, vad som än sker.
Vi vill stanna med dig!
Visa er far litet respekt!
Låt mig ta hand om det här...
...herre.
Ni hörde honom.
- Gå till Stora salen. - Alfred!
Enbart kvinnor och barn.
Jag behöver varenda man...
...kämpande.
Se till att komma tillbaka.
Jag för dem i säkerhet, herre.
Sedan står mitt svärd till ert förfogande. Upp med er!
Se efter dem.
Rör på påkarna, tant!
Mot Stora salen!
Ur vägen!
Överge krymplingarna!
De kan inte hålla staden.
Snart är det ute med dvärgarna.
Era fähundar!
Var är Torin?
Vi behöver honom! Var är han?
Må marken översköljas av blod!
Slakta dem alla.
Ryck tillbaka!
När började vi svika...
...vårt eget folk?
Torin...
...de dör...
...där ute.
Det finns salar nedom salar i detta berg.
Ställen vi kan befästa...
...göra säkra.
Ja.
Ja...
...där har vi det.
Vi måste föra guldet i säkerhet, längre ner...
...underjord. - Hörde du mig inte?
Dain är omringad.
De blir slaktade, Torin.
Många dör i krig.
Livet är inte mycket värt.
Men en skatt...
...som denna kan inte räknas...
...i förlorade liv.
Den är värd...
...allt blod vi kan offra.
Du sitter i de här stora salarna...
...med en krona på ditt huvud...
...och ändå är du ynkligare nu än du någonsin varit.
Tala inte till mig...
...som om jag vore en ringa dvärgherre...
...som om...
...jag ännu vore...
...Torin...
...Ekenskölde.
- Jag är din kung! - Du har alltid varit min kung.
En gång i tiden visste du det.
Du inser inte vad du har blivit.
Gå.
Ge dig av...
...innan jag dödar dig.
Du sitter här...
...med en krona på ditt huvud.
Du är ynkligare nu än du någonsin varit.
Men en skatt som denna kan inte räknas i förlorade liv.
En sjukdom vilar över den skatten.
En blind bergakungs ambitioner.
Är inte jag kungen?
Det här guldet...
...är vårt.
Och endast vårt.
Jag tänker inte skiljas...
...från ett enda mynt.
Han kunde inte se något bortom sina egna begär!
Som om jag vore en ringa dvärgherre...
...Torin Ekenskölde.
En sjukdom som drev din farfar galen.
Detta är Torin...
...son av Train, son av Tror!
Jag är inte min farfar. Jag är inte min farfar.
Du är arvtagaren till Durins tron.
De dör där ute.
Ta tillbaka Erebor.
Dain är omringad.
Dör...
Är omringade.
Dör...
Ta tillbaka ditt hemland.
Du har förändrats, Torin.
Jag är inte min farfar.
Är skatten verkligen värd mer än din heder?
Jag är inte min farfar.
Den här skatten blir din död!
Ryck tillbaka!
Ryck tillbaka...
...till Berget!
Ryck tillbaka!
Nu är deras slut nära.
Förbered det sista angreppet!
Jag tänker inte gömma mig...
...bakom stenmurar...
...medan andra utkämpar våra strider!
Jag har det inte i blodet, Torin.
Nej.
Det har du inte.
Vi är söner till Durin.
Och Durins folk...
...flyr inte från strid.
Jag har ingen rätt att begära det här av er.
Men följer ni mig...
...en sista gång?
¿Yid ga!? Shuli... Shuli... ¿Inte än!? Vänta... Vänta...
¿Yar?... Hum! ¿Attackera?... Nu!
Torin.
Till kungen!
Du bekâr! (Till vapen!)
Dvärgarna.
De samlar sig.
De samlas kring sin kung.
Den som vill ge sitt yttersta...
...följ mig!
Kom igen, Bombur. Res dig.
- Nori. - Gloin!
Bakom dig, broder.
Jag säger vi står vid våra mäns sida, i livet och döden.
- Jag är med dig. - Beväpna er.
- Följ med oss. - Nej, nej, nej.
- Låt en gammal kvinna vara. - Var inte rädd.
Lämna mig i fred, sa jag!
Alfred Slickespott.
Du är en ynkrygg.
“Ynkrygg”?
Alla män har inte mod nog att bära snörliv. Not every man’s brave enough to wear a korsett.
Du är inte en man.
Du är en vessla.
Dain!
Torin!
Håll ut!
Jag kommer!
Hej, kusin!
Varför dröjde du?
De här fähundarna är för många, Torin.
Jag hoppas du har en plan.
Ja.
Vi röjer undan deras ledare.
Azog?
Jag ska döda det där avskummet.
Torin, du kan inte göra det här.
Du är vår kung.
Därför måste jag göra det.
Hur tänker du kämpa dig fram till Korpkullen själv?
Halt!
Det var ett tag sedan jag gjorde det här.
Till Korpkullen!
Håll fast, grabbar.
Ni är alla galna.
Jag gillar det.
Må Durin rädda er alla.
Se upp!
Titta framåt...
...grabbar!
Håll i!
Slut!
Ta ner den!
- Skjut den! - Var?
I dens jambags.
Den har inga jambags!
- Ducka! - Kili!
Kom igen!
Håll i, grabbar! Jag är på väg!
Bofur, din skönhet!
- Dvalin! - Gå!
Kom igen...
...din håriga igelkott!
Kom igen!
Ja!
- Ja! - Ja!
Ulvar!
Håll fast, grabbar.
Det kommer fler!
Vi har för mycket vikt.
Vi klarar det inte.
Skär loss spårarna.
Rid dem till Korpkullen.
Nej, Balin.
Mina getryttardagar är över.
Må Durin vara med dig, broder.
Jag är för gammal för det här.
Hyah!
Framåt!
Led oss!
Upp med dig.
Försvinn.
Jag tar inga order...
...från dig. Folk litade på dig.
De lyssnade på dig.
Härskarens mantel...
...låg redo att axlas...
...och ändå kastade du bort den.
För vad?
Alfred...
...din underklänning syns.
Vi kan fortfarande klara oss.
Gandalf!
Det är Torin.
Och Fili, Kili...
...och Dvalin.
Han tar sina bästa krigare.
Vad ska de göra?
Hugga huvudet av ormen.
Dö!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grönblad.
Det finns en andra här.
Bolg leder en styrka Gundabad-orcher. De är snart här.
Gundabad.
Det här var uttänkt från början.
Azog uppehåller våra trupper medan Bolg sveper in norrifrån.
The North?
Varåt ligger det...
...mer exakt? - Korpkullen.
Korpkullen?
Torin är där uppe.
Och Fili och Kili. De alla är där uppe.
Var är han?
Det ser tomt ut.
Azog har nog flytt.
Det tror jag inte.
Fili...
...ta med dig din bror.
Sök igenom alla torn.
Håll er utom synhåll.
Om ni ser någor...
...meddela mig. Ge er inte in i strid...
...förstått? - Vi har fått sällskap.
Vätteknektar.
De är hundra, på sin höjd.
Vi tar hand om dem. Gå!
Gå!
Kom igen!
Kalla tillbaka ditt kompani.
Min herre, skicka denna trupp...
...till Korpkullen. Dvärgarna...
...blir övermannade.
Torin måste varnas.
För all del, varna honom.
Jag har spillt nog med alvblod till försvar...
...för detta förbannade land.
Thranduil?
Jag går.
Var inte löjlig.
Du klarar inte det.
Varför inte?
Därför att de kommer att se dig och döda dig.
Nej, det kommer de inte.
De kommer inte att se mig.
Det kommer inte på fråga.
Jag tillåter det inte.
Jag ber inte om din tillåtelse, Gandalf.
¿Echvio-a-úchaela.? ¿Du kommer inte längre.?
Du ska inte vända ryggen till...
...inte den här gången.
Försvinn ur min åsyn.
Dvärgarna kommer att slaktas.
Ja, de kommer att dö.
Idag...
...imorgon...
...om ett år eller om hundra år.
Vad gör det för skillnad?
De är dödliga.
Du tror att ditt liv är mer värt...
...trots att det saknar kärlek?
Det finns ingen kärlek inom dig.
Vad vet du om kärlek?
Ingenting.
Dina känslor för den där dvärgen...
...är inte äkta.
Tror du att det är kärlek?
Är du beredd att dö för den?
Cí hen naethathog... (eg.: Gör du henne illa...)
¿...ulu genithon.? (¿...måste du ta livet av mig.?)
Jag följer med dig.
Putta!
Vid Durin, du har tappat din yxa.
Nej, det har han inte.
Här har du, kusin.
Du vet var du kan sätta den.
Stanna här.
Sök igenom nedervåningarna.
Jag tar hand om det här.
Var är den där orch-avskummen?
Torin.
Bilbo.
Du måste ge dig av. Nu.
Azog har en här som attackerar från norr.
Det här tornet kommer att omringas.
- Ni kan inte fly. - Vi har honom nästan.
Det orch-slöddret är där inne. Vi fortsätter.
Nej. Det är det han vill.
Han vill locka in oss.
Det är en fälla.
Ah.
Hitta Fili och Kili. Kalla hit dem.
Thorin, är du säker på det här?
Gör det.
Bättre fly än illa fäkta.
Åh...
Den här dör först.
Sedan brodern.
...Ekinskeld. (Sen du, Ekenskölde.)
Du dör sist.
Ge er av!
Spring!
Kili!
Torin.
Torin. Nej.
Gor! ... (Döda! ...)
Gorgid! (eg.: Slakta dem!)
Nej.
Kili.
Lägg in dödsstöten!
Gör slut på honom!!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Nej!
Mm.
Tauriel!
Örnarna kommer.
Bilbo.
Rör dig inte. Ligg still.
Åh. Mm. Mm.
Jag är glad att du är här.
- Shh, shh. - Unh.
Jag vill att vi skiljs som vänner.
Nej.
Du ska ingenstans.
Du ska leva.
Jag vill ta tillbaka...
...det jag sade och gjorde vid porten.
Du handlade som en sann vän.
Förlåt mig.
Jag var förblindad.
Jag är ledsen...
...att jag har försatt dig i så stor fara.
Nej, jag är glad att ha delat dina faror, Torin.
Varenda en av dem.
Det är långt mer än någon Bagger förtjänar.
Farväl...
...mästertjuv.
Återvänd till dina böcker...
...och din länstol.
Plantera dina träd.
Se hur de växer.
Om fler...
...värderade hemmet...
...högre än guld...
...skulle denna värld vara en gladare plats.
Nej. Nej, nej, nej. Nej.
Torin. Torin, du skulle bara våga.
Torin.
Thorin. Thorin, hold on.
Håll ut, snälla.
Örnarna...
Örnarna... Örnarna är här.
Torin?
Örnar...
Jag kan inte återvända.
Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte.
Bege dig norrut.
Leta rätt på Dúnedain.
Det finns en ung utbygdsjägare ibland dem. Du borde se honom.
Hans far, Arathorn, var en bra människa.
Hans son...
...kan komma att bli en stor människa.
Vad heter han?
I Vildmarken kallas han Vidstige.
Hans sanna namn...
...måste du ta reda på själv.
Legolas.
Din mor älskade dig.
Mer än någon annan.
Mer än livet självt.
De vill begrava honom.
Ja.
Om det här är kärlek vill jag inte ha den.
Ta den ifrån mig.
Snälla.
Varför gör det så ont?
För att den var äkta.
Kungen är död.
Länge leve kungen!
Det ska hållas ett stort gästabud i kväll.
Sånger kommer att sjungas och sagor förtäljas.
Och Torin Ekenskölde...
...kommer att bli en legend.
Jag förstår att ni vill hylla honom så...
...men för mig var han något annat.
Han var...
För mig...
...var han...
Jag smiter iväg. Säg farväl från mig.
Säg det själv.
Om ni skulle ha vägarna förbi Baggerhus...
...så serveras te vid fyra.
Det finns så det räcker.
Ni är välkomna när som helst.
Uh...
Ni behöver inte knacka på.
Ah, gränsen till Fylke.
Här måste jag lämna dig.
Det var tråkigt.
Jag har tyckt om...
...att ha sällskap av en trollkarl.
De verkar föra tur med sig.
Du tror väl inte att du tog dig ur alla äventyr och knipor...
...tack vare ren tur?
Magiska ringar ska inte användas lättvindigt, Bilbo.
Tro inte att jag är dum.
Du hittade en i vättetunnlarna.
Och jag har haft ögonen på dig...
...sedan dess.
Tack och lov för det.
Farväl, Gandalf.
Farväl.
Du, eh...
Du behöver inte oroa dig för ringen. Den föll ur min ficka vid slaget.
Jag tappade den.
Du är en beundransvärd person, herr Bagger.
Och jag är väldigt fäst...
...vid dig.
Men du är bara en liten figur...
...i en vid värld, när allt kommer omkring.
Vänta lite, det där är mors brudkista.
Och det där är min matsalsstol.
Sätt ner den där fotpallen!
Vad är det som pågår?
Hallå...
...herr Bilbo.
Du borde inte vara här.
Vad menar du?
Med tanke på att du antogs vara död.
Jag är inte död...
...på något sätt.
Jag vet inte om det är tillåtet.
Herr Bilbo!
21! Bjuder någon över 21?
Några bud över 21?
Auktion efter herr Bagger
Såld till fru Bolger.
Den kan Fatty lägga fötterna på.
Några bud på den här?
Den är tillverkad i Fylke.
Inget dvärgiskt fusk här, inte.
Stopp!
- Det här är ett missförstånd! - Vem är du?
Vem jag är?
Du vet mycket väl vem jag är...
...Lobelia Säcksta-Bagger.
Det här är mitt hus.
Och det där är mina skedar. Tack så mycket.
- Det här är högst regelvidrigt! - Ursäkta mig.
Det har gått...
...mer än tretton månader sedan försvinnandet.
Om du faktiskt är...
...Bilbo Bagger och oavliden...
...kan du bevisa det?
Vad?
Något med ditt namn på...
...räcker gott.
Då så. Visst.
Ett avtal om anställning som inbr...
Det gör detsamma vilket.
Här. Min underskrift.
Ja, tja... Eh...
Det verkar vara i sin ordning.
Ja.
Därom råder inga tvivel.
Vem är personen du gick i tjänst hos?
Torin Ekenskölde?
Han...
Han var min vän.
Nej, tack!
Vi vill inte ha några fler besökare, lyckönskare...
...eller avlägsna släktingar!
Mycket gamla vänner, då?
Gandalf?
Bilbo Bagger.
Min käre Gandalf! Ha, ha!
Så roligt att se dig.
111 år gammal! Vem kunde ha trott det?
Kom in!
Välkommen, välkommen.